Curriculum Vitae en China

Desde trabajoenchina.org creemos que es necesario echaros una mano a la hora de preparar el Currículum Vitae (简历) para enviarlo a una empresa china y poder así buscar trabajo en este país.Curriculum Vitae en chino

 

En primer lugar tenemos que decir que la mayoría de los puestos de trabajo a los que podemos optar, tanto en empresas chinas como extranjeras, son de carácter internacional, lo cual quiere decir que, salvo en casos excepcionales, tendremos que enviar el CV en inglés o incluso en español si optásemos a un puesto de traductor o profesor de nuestra lengua, pudiendo seguir un modelo estándar como el de la Unión Europea (Europass CV).

Aún así,  os traemos una plantilla de CV en chino (con traducciones en español para facilitar su redacción), para que la podáis descargar y completar si alguna empresa os lo exige, así como un glosario bilingüe al que podéis tener acceso en nuestra sección Aprende chino.

Las principales dudas que pueden surgir a la hora de prepararlo son: ¿debemos indicar la edad y el estado civil?, ¿tenemos que incluir nuestra foto?, ¿es el Currículum Vitae en China diferente al que solemos utilizar?

Respecto a los datos personales, la respuesta es afirmativa. Las personas chinas no solo incluyen la foto, el año de nacimiento o el estado civil, sino que incluso detallan la estatura y el grupo étnico al que pertenecen, tal y como podemos ver en el CV que antecede a esta entrada. Sin embargo, como decíamos anteriormente, no se espera que una persona extranjera ponga este tipo de información.

En cuanto a la forma de contacto, además de la dirección, número de teléfono y correo electrónico, en la actualidad hay muchas personas que incluyen el número de QQ, la versión china del Messenger. Además de ser el chat más usado en este país, muchas veces este número coincide con el correo electrónico.

Al igual que ocurre en España, se recomienda que el currículum sea breve y sencillo, para facilitar así su lectura. De hecho muchas personas optan por hacer una tabla.

Por último, es importante decir que casi siempre piden que adjuntes una Carta de Motivación (求职信), y de hecho, os recomendamos que la enviéis aunque no se pida de forma explícita.

3 comentarios en “Curriculum Vitae en China

  1. ¡Hola!
    Soy la autora del blog Me llamo 玛丽 y estoy preparando unas entradas relacionadas con buscar trabajo en chino, el CV, la carta de presesntación… y el modelo de curricúlum junto con el glosario sobre el CV que dais me parecen muy interesantes. ¿Os importaría que los incluyera en mi blog? Por supuesto, os mencionaré y pondré links a los respectivos posts.
    ¡Saludos!

    Teresa

    • ola, 玛丽,encantado conocerte, y he visto tu publicacion, y creo que kieres traducir tu curriculum vitae a la lengua chino no ? entonces, por esta parte, a lo mejor podre ayudarte. ponte en contacto conmigo, aqui soy yonkii. yuyihao35@hotmaiol.com nu correo, espero tu contesta!!

Deja un comentario